最近、ちょっとポイ活でもしようかなといくつかアプリを入れて実験中です。その為やたら沢山の動画広告を観る羽目になったのですが、その中で一つすごく引っかかる言葉があったんです。それがこちら。思わずスクショしてしまったいやね、もう、動画広告なんて全てをAIで作ってるのはわかってるし、だから所々日本語がおかしいのは嫌というほど見てきてはいるんですが。けど「認識できない存在」って！（しかも２月までにって、もう来年じゃんねぇ……）これ、多分元の文は英語だったんだろうと思うのですが、一体ナニを和訳したらこうなったのか。爆笑しながら三男と話していたら、彼が「見違えるようなとか、そういうヤツじゃね？」と言って調べ始めて見つけました。to be unable to recognize, unrecognized認識できない＝見違えるっ、おぉぅ……まさかのUNRECOGNIZED！そうかそんな単語を使うんだ、と感心した数日後に同じ広告が入りました。でも２月なのは直ってない……それとも２月に何かあるのか？直ってた。直ってたよ。そうね、別人のように変わるのよね。見違えちゃうくらいにね。まあ、大体において全体的に文がアレなのは変わらないんだけど。むしろそこに可愛さを感じ始めている自分が怖いです。
最近、ちょっとポイ活でもしようかなといくつかアプリを入れて実験中です。その為やたら沢山の動画広告を観る羽目になったのですが、その中で一つすごく引っかかる言葉があったんです。それがこちら。思わずスクショしてしまったいやね、もう、動画広告なんて全てをAIで作ってるのはわかってるし、だから所々日本語がおかしいのは嫌というほど見てきてはいるんですが。けど「認識できない存在」って！（しかも２月までにって、もう来年じゃんねぇ……）これ、多分元の文は英語だったんだろうと思うのですが、一体ナニを和訳したらこうなったのか。爆笑しながら三男と話していたら、彼が「見違えるようなとか、そういうヤツじゃね？」と言って調べ始めて見つけました。to be unable to recognize, unrecognized認識できない＝見違えるっ、おぉぅ……まさかのUNRECOGNIZED！そうかそんな単語を使うんだ、と感心した数日後に同じ広告が入りました。でも２月なのは直ってない……それとも２月に何かあるのか？直ってた。直ってたよ。そうね、別人のように変わるのよね。見違えちゃうくらいにね。まあ、大体において全体的に文がアレなのは変わらないんだけど。むしろそこに可愛さを感じ始めている自分が怖いです。
3
25
びいる
|
06/19
|
趣味や日常の雑談
